1
00:00:10,990 --> 00:00:14,470
[MUSICA DRAMMATICA]

2
00:01:26,540 --> 00:01:29,020
[ZOCCOLO DI ZOCCOLI]

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,390
Ehi, signore.

4
00:01:35,390 --> 00:01:36,890
Dovresti saperlo meglio
 piuttosto che provare a puntare

5
00:01:36,890 --> 00:01:38,210
dalla pretesa di qualcun altro.

6
00:01:38,210 --> 00:01:40,870
Bene, signore, questo
 non è una pretesa di nessuno.

7
00:01:40,870 --> 00:01:42,380
Ho fatto delle ricerche
 su e giù

8
00:01:42,380 --> 00:01:44,580
questo torrente per saperne di più
 più di sei mesi,

9
00:01:44,580 --> 00:01:46,100
e non ho mai visto nessuno.

10
00:01:46,100 --> 00:01:46,940
NO?

11
00:01:46,940 --> 00:01:48,700
Beh, stai vedendo
 qualcuno adesso.

12
00:01:48,700 --> 00:01:50,430
Inoltre, l'ho già fatto
 archiviato i miei documenti.

13
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Non mi interessa cosa hai archiviato.

14
00:01:51,430 --> 00:01:54,050
Non è abbastanza.

15
00:01:54,050 --> 00:01:55,520
Togliti da questa pretesa!

16
00:02:02,370 --> 00:02:05,340
Da qui ti assomiglia
 colpisci troppo forte quel vecchio.

17
00:02:05,340 --> 00:02:06,720
Beh, forse l'ho fatto.

18
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
Non volevo
 ferire il vecchio vecchio.

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,970
[MUSICA SOSPENSIONE]

20
00:02:17,460 --> 00:02:18,260
Pietroso!

21
00:02:18,260 --> 00:02:18,960
Monti!

22
00:02:33,930 --> 00:02:35,430
[COLPO DI PISTOLA]

23
00:02:59,470 --> 00:03:00,760
Bene, Tim.

24
00:03:00,760 --> 00:03:02,920
A rapporto, signore,
 con il prigioniero Joe Reed.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Congratulazioni.

26
00:03:04,150 --> 00:03:05,860
Harding.

27
00:03:05,860 --> 00:03:07,120
Prenota il prigioniero,

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,180
Bel lavoro, Tim.

29
00:03:10,180 --> 00:03:12,910
Bene, possiamo
 gratta questo.

30
00:03:12,910 --> 00:03:14,610
Un altro souvenir per te.

31
00:03:14,610 --> 00:03:15,310
Sedere.

32
00:03:15,310 --> 00:03:16,010
Grazie.

33
00:03:18,460 --> 00:03:20,170
Il tuo prossimo incarico,
 Tim, lo sarà

34
00:03:20,170 --> 00:03:22,210
nella zona di Blackwater Creek.

35
00:03:22,210 --> 00:03:23,980
È lì che Lewis
 è stato assassinato, vero?

36
00:03:23,980 --> 00:03:26,320
Sì, e un minatore lì vicino
 il nome di Michaels.

37
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
Lewis è il secondo Mountie
 essere ucciso nella zona.

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,660
Evidentemente c'è a
 fazione lì che non gli piace

39
00:03:31,660 --> 00:03:33,430
la presenza di un mantello rosso.

40
00:03:33,430 --> 00:03:35,680
Questa è la fazione che cerchi.

41
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
Dovrai usare il tuo
 testa e lavorare con cautela.

42
00:03:39,100 --> 00:03:42,430
Di', questa descrizione
 Mi dà un'idea, ispettore.

43
00:03:42,430 --> 00:03:43,960
"Altezza circa 6 piedi.

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,150
Peso circa 170 libbre.

45
00:03:46,150 --> 00:03:47,140
Capelli, castani.

46
00:03:47,140 --> 00:03:48,790
Occhi castani."

47
00:03:48,790 --> 00:03:52,240
[MUSICA SOSPENSIONE]

48
00:04:24,830 --> 00:04:26,840
Buongiorno, Haley.

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,580
Ned.

50
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
Lewis è stato ucciso
 più di una settimana fa,

51
00:04:30,330 --> 00:04:32,630
e non ce n'era stato uno solo
Mountie in giro da allora per chiedere

52
00:04:32,630 --> 00:04:33,980
qualsiasi domanda.

53
00:04:33,980 --> 00:04:35,600
Bene, allora cosa sono
 ti preoccupi?

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,560
Non lo sono.

55
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Stony Carter dice
 non l'hanno nemmeno fatto

56
00:04:38,240 --> 00:04:40,860
stato a Blackwater Creek.

57
00:04:40,860 --> 00:04:44,120
E penso che sia sicuro per noi
 per iniziare a scavare e iniziare

58
00:04:44,120 --> 00:04:47,790
un tunnel di diramazione in quello ricco
 vena nella miniera di Elliott.

59
00:04:47,790 --> 00:04:49,730
Non avere così fretta.

60
00:04:49,730 --> 00:04:52,220
Qualsiasi miniera è stata abbandonata
 per un periodo di un anno

61
00:04:52,220 --> 00:04:53,880
è aperto per l'archiviazione a chiunque.

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,790
In solo poco tempo,
 l'anno avrà

63
00:04:55,790 --> 00:04:57,560
è scaduto nella miniera di Elliott.

64
00:04:57,560 --> 00:05:00,920
Quindi archiviamo, ci trasferiamo e
 l'oro sarà nostro legalmente.

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Immagino che tu sappia cosa
 stai parlando.

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,690
Certo che lo faccio.

67
00:05:03,690 --> 00:05:04,490
Ora vieni con me.

68
00:05:04,490 --> 00:05:05,460
Voglio pubblicare queste lettere.

69
00:05:12,230 --> 00:05:13,780
Oh, buongiorno, signor Wiggins.

70
00:05:13,780 --> 00:05:14,480
Oh, signorina Linda.

71
00:05:14,480 --> 00:05:15,910
Lo saresti
 interessato ad un vestito?

72
00:05:15,910 --> 00:05:16,610
No, non lo farei.

73
00:05:16,610 --> 00:05:17,960
Oh, semplicemente
 pensi che non lo faresti.

74
00:05:17,960 --> 00:05:19,490
Wilbur Wiggins è un
 emporio itinerante,

75
00:05:19,490 --> 00:05:20,460
non gestisce altro che il meglio.

76
00:05:20,460 --> 00:05:22,940
Lascia che te ne mostri uno.

77
00:05:22,940 --> 00:05:24,110
Beh, è carino ma...

78
00:05:24,110 --> 00:05:25,160
NED: Buongiorno, Linda.

79
00:05:25,160 --> 00:05:25,900
Oh, buongiorno.

80
00:05:25,900 --> 00:05:27,770
Wiggins cerca di venderti
 tutto il suo grande magazzino?

81
00:05:27,770 --> 00:05:29,810
Provarci è giusto.

82
00:05:29,810 --> 00:05:33,260
Oh, a proposito, ne hai avuto qualcuno?
 notizie sull'omicidio di Michaels?

83
00:05:33,260 --> 00:05:35,510
Non ancora, ma lo siamo
 facendo ogni sforzo

84
00:05:35,510 --> 00:05:36,800
per trovare l'assassino.

85
00:05:36,800 --> 00:05:38,740
E quando lo faremo, lo avrà
 la cravatta più bella...

86
00:05:38,740 --> 00:05:40,190
Hai detto cravatta?

87
00:05:40,190 --> 00:05:42,950
Ho le cravatte più belle
 nel Dominio del Canada.

88
00:05:42,950 --> 00:05:43,850
Lascia che te ne mostri uno.

89
00:05:43,850 --> 00:05:44,810
Non mi interessa, Wiggins.

90
00:05:44,810 --> 00:05:45,850
Non interessato.

91
00:06:09,530 --> 00:06:12,210
Dimmi, signore, non lo sono
 sei uno straniero in città?

92
00:06:12,210 --> 00:06:13,120
Chi vuole saperlo?

93
00:06:13,120 --> 00:06:15,210
Sono Wilburg Wiggins,
 un emporio itinerante.

94
00:06:15,210 --> 00:06:17,280
Vendo i migliori
 merci nel dominio.

95
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
Pensavo che potresti esserlo
 interessato ad acquistare un cappello.

96
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
Aspetta, te ne mostro uno.

97
00:06:20,400 --> 00:06:22,670
Dimmi, non ho visto?
 tu col Cappello della Medicina?

98
00:06:22,670 --> 00:06:23,370
Sei il sergente...

99
00:06:23,370 --> 00:06:24,660
Non ci sono mai stato
 al Cappello della Medicina.

100
00:06:24,660 --> 00:06:25,890
Puoi dire cosa
 vuoi il sergente,

101
00:06:25,890 --> 00:06:27,530
ma, sai, è molto
 importante nella mia attività

102
00:06:27,530 --> 00:06:29,100
ricordare le persone e
 Non dimentico mai un volto.

103
00:06:29,100 --> 00:06:30,060
Fammi un favore, ok?

104
00:06:30,060 --> 00:06:31,000
Dimentica questo.

105
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Lo conosci, eh?

106
00:06:35,360 --> 00:06:37,050
Ci stavo provando
vendergli un cappello.

107
00:06:37,050 --> 00:06:38,130
Vuoi comprare uno dei miei cappelli?

108
00:06:52,100 --> 00:06:54,600
[MUSICA DRAMMATICA]

109
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Grazie, Dan.

110
00:07:26,560 --> 00:07:30,150
Lo pensi tu
 il ragazzo è il bandito?

111
00:07:30,150 --> 00:07:30,850
Non lo so.

112
00:07:39,720 --> 00:07:43,180
[MUSICA RAGTIME]

113
00:08:03,180 --> 00:08:03,880
Whisky.

114
00:08:06,410 --> 00:08:08,020
Cartamoneta.

115
00:08:08,020 --> 00:08:09,750
Devi essere un estraneo
 intorno a questa sezione.

116
00:08:13,990 --> 00:08:15,610
Cosa stai facendo da queste parti?

117
00:08:15,610 --> 00:08:16,980
Mi faccio gli affari miei.

118
00:08:16,980 --> 00:08:18,610
[MUSICA SOSPENSIONE]

119
00:08:18,610 --> 00:08:20,700
Mi chiamo Pete Davis.

120
00:08:20,700 --> 00:08:23,680
Non ho sentito nessuno
 chiederti il tuo nome.

121
00:08:23,680 --> 00:08:25,300
Non mi piace il modo
 tu parli, straniero.

122
00:08:25,300 --> 00:08:28,340
Bene, allora smettila
 fare domande.

123
00:08:28,340 --> 00:08:30,920
Forse puoi rispondere a questa.

124
00:08:30,920 --> 00:08:33,870
[MUSICA DRAMMATICA]

125
00:08:58,480 --> 00:09:01,260
Basta, Pete!

126
00:09:01,260 --> 00:09:02,800
Non so cosa
 il tuo nome è, socio,

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,060
ma io sono Haley, il proprietario.

128
00:09:05,060 --> 00:09:07,330
Ha ottenuto ciò che gli spettava.

129
00:09:07,330 --> 00:09:08,530
Va bene, tutti quanti
 fino al bar.

130
00:09:08,530 --> 00:09:09,470
Le bevande sono offerte dalla casa.

131
00:09:13,970 --> 00:09:15,650
Vai in ufficio
 e lavati, Pete.

132
00:09:25,710 --> 00:09:28,110
Un caso sicuramente, non è vero?

133
00:09:28,110 --> 00:09:28,810
Vieni in ufficio.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,710
Hai scelto una bella
 cliente difficile, Pete.

135
00:09:41,710 --> 00:09:44,500
Oh, lui... cosa ha fatto?
 lo smetti per?

136
00:09:44,500 --> 00:09:46,730
Guarda questo.

137
00:09:46,730 --> 00:09:48,970
"Ricercato per omicidio,
 vivo o morto.

138
00:09:48,970 --> 00:09:49,670
Joe Reed.

139
00:09:49,670 --> 00:09:50,660
Quest'uomo è pericoloso.

140
00:09:50,660 --> 00:09:53,480
Veloce nel sorteggio,
e un colpo mortale."

141
00:09:53,480 --> 00:09:55,550
Quello era Joe Reed,
 il più a sangue freddo

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,960
assassino in tutto il Canada.

143
00:09:56,960 --> 00:10:00,470
I Mounties sono intervenuti
 le sue tracce per due anni.

144
00:10:00,470 --> 00:10:01,960
Bene, diciamo, questa ricompensa.

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,090
Possiamo fare qualcosa al riguardo...

146
00:10:03,090 --> 00:10:03,790
No, no.

147
00:10:03,790 --> 00:10:05,750
Lo terremo qui per un po'.

148
00:10:05,750 --> 00:10:07,310
I Mounties lo sono
 ancora indagando

149
00:10:07,310 --> 00:10:09,330
il caso Michaels.

150
00:10:09,330 --> 00:10:12,230
E con uno dei suoi assassini
 calibro intorno a queste parti,

151
00:10:12,230 --> 00:10:15,200
beh, l'omicidio di Michaels
 aggiunto alla sua lista se ne andrà

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,650
siamo in chiaro, non è vero?

153
00:10:16,650 --> 00:10:18,010
Oh.

154
00:10:18,010 --> 00:10:19,700
È economico a metà prezzo.

155
00:10:19,700 --> 00:10:21,350
No, no.

156
00:10:21,350 --> 00:10:22,910
È il più dolce
 torta dell'odore

157
00:10:22,910 --> 00:10:24,980
sapone con cui puoi fare il bagno.

158
00:10:24,980 --> 00:10:27,590
Per l'uso leggere il
 indicazioni sulla confezione.

159
00:10:27,590 --> 00:10:30,230
Senta, signore, se ci pensa
 Imparerò a leggere in ordine

160
00:10:30,230 --> 00:10:31,830
fare il bagno, sei pazzo.

161
00:10:34,470 --> 00:10:35,620
Dica, sergente.

162
00:10:35,620 --> 00:10:37,070
Dimenticalo, Sergente
 roba, vuoi?

163
00:10:37,070 --> 00:10:39,260
Conosci un posto dove posso
 rintanarsi un paio di giorni?

164
00:10:39,260 --> 00:10:40,820
Ho il posto giusto per te.

165
00:10:40,820 --> 00:10:42,950
Non dirmi di portare stanze
 anche su quell'albero di Natale?

166
00:10:42,950 --> 00:10:44,270
No, no, no.

167
00:10:44,270 --> 00:10:45,240
Quello della signora Elliot.

168
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
La migliore pensione della città.

169
00:10:46,800 --> 00:10:47,870
Non voglio una pensione.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,840
Voglio un posto dove poter dormire
 per un paio di giorni.

171
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Beh, ha una stanza in più.

172
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
Quello che aveva il signor Michaels.

173
00:10:53,480 --> 00:10:55,550
E' lui il minatore
 è stato ucciso la settimana scorsa.

174
00:10:55,550 --> 00:10:56,430
Michael, eh?

175
00:10:56,430 --> 00:10:57,830
E' solo breve
 cammina da qui,

176
00:10:57,830 --> 00:10:59,670
e ce n'è uno molto dolce
 ragazzina laggiù.

177
00:10:59,670 --> 00:11:00,490
Avanti, seguimi.

178
00:11:00,490 --> 00:11:01,190
Te lo mostrerò.

179
00:11:05,860 --> 00:11:08,320
Linda, sono solo
 consigliandoti come amico.

180
00:11:08,320 --> 00:11:11,140
Stai commettendo un grosso errore
 anche solo pensarci.

181
00:11:11,140 --> 00:11:12,850
Perché cogliere l'occasione
 di perdere il profitto

182
00:11:12,850 --> 00:11:16,870
dalla tua pensione entro
 lavorare in una miniera senza valore?

183
00:11:16,870 --> 00:11:17,980
Sentimento, suppongo.

184
00:11:17,980 --> 00:11:19,900
Era tutto ciò che papà mi ha lasciato.

185
00:11:19,900 --> 00:11:23,210
Ma hai ragione, non posso eseguire un
 pensione e anche una miniera.

186
00:11:23,210 --> 00:11:25,160
Uh-oh, ecco che arriva il signor Wiggins.

187
00:11:25,160 --> 00:11:26,380
WILBUR: Signora Linda.

188
00:11:26,380 --> 00:11:27,700
Ho trovato un nuovo pensionante per te.

189
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Puoi fargli spazio?

190
00:11:29,000 --> 00:11:29,890
Beh, che domanda.

191
00:11:29,890 --> 00:11:32,530
Posso sempre fare spazio
 per un nuovo pensionante.

192
00:11:32,530 --> 00:11:33,280
Questo è il signor...

193
00:11:33,280 --> 00:11:33,980
Canna.

194
00:11:33,980 --> 00:11:34,710
Reed è il nome.

195
00:11:34,710 --> 00:11:35,940
Sono Linda Elliot.

196
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
E anche lui vuole una stanza.

197
00:11:37,650 --> 00:11:38,350
Oh, mi dispiace.

198
00:11:38,350 --> 00:11:39,420
Questo è il signor Thompson.

199
00:11:39,420 --> 00:11:40,120
Ciao.

200
00:11:40,120 --> 00:11:41,090
Sono felice di conoscerti.

201
00:11:41,090 --> 00:11:43,420
Se vuoi scusarmi, Ned, lo farò
 mostra a questo signore la sua stanza.

202
00:11:43,420 --> 00:11:44,440
Capisco.

203
00:11:58,130 --> 00:12:01,070
Beh, è giusto
 come ti ho detto.

204
00:12:01,070 --> 00:12:02,480
Il miglior pasto della città, sergente.

205
00:12:02,480 --> 00:12:07,030
Proprio come ti ho detto,
 ritaglia il "Sergente".

206
00:12:07,030 --> 00:12:08,560
Dimmi, è carino
 serata fuori, vero?

207
00:12:08,560 --> 00:12:09,260
Sì.

208
00:12:13,900 --> 00:12:15,790
Chi è questo tizio Thompson?

209
00:12:15,790 --> 00:12:17,950
È un avvocato in città,
 e un uomo molto gentile.

210
00:12:17,950 --> 00:12:20,020
E' un mio cliente.

211
00:12:20,020 --> 00:12:21,830
Che mi dici di questo tizio, Haley?

212
00:12:21,830 --> 00:12:24,240
Anche lui è un mio cliente.

213
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Sì, lo so.

214
00:12:25,360 --> 00:12:28,540
Era nel saloon quando
Lewis e Michaels sono stati uccisi?

215
00:12:28,540 --> 00:12:29,470
Salone?

216
00:12:29,470 --> 00:12:30,430
Non sono un uomo che beve.

217
00:12:30,430 --> 00:12:31,440
Non frequento i saloon.

218
00:12:31,440 --> 00:12:32,140
Sì?

219
00:12:32,140 --> 00:12:33,100
Dove eravate?

220
00:12:33,100 --> 00:12:34,330
Beh, ero al sa...

221
00:12:34,330 --> 00:12:36,430
ehm, il salone.

222
00:12:36,430 --> 00:12:38,560
Ma non stavo prendendo
 un drink, intendiamoci.

223
00:12:38,560 --> 00:12:40,990
Stavo vendendo
 merce a Haley.

224
00:12:40,990 --> 00:12:43,210
Gli stavo vendendo un
 combinazione di un cavatappi

225
00:12:43,210 --> 00:12:44,430
e un apribottiglie.

226
00:12:44,430 --> 00:12:48,090
Dimmi, raccontamelo
 Linda Elliot, qui.

227
00:12:48,090 --> 00:12:49,980
Beh, suo padre
 avuto uno dei primi

228
00:12:49,980 --> 00:12:53,760
rivendicazioni su Blackwater Creek,
 proprio accanto a quello di Michaels.

229
00:12:53,760 --> 00:12:55,870
Cosa gli è successo?

230
00:12:55,870 --> 00:12:58,370
Beh, è ​​stato ucciso
un incidente in miniera l'anno scorso.

231
00:12:58,370 --> 00:13:00,700
Che tipo di incidente?

232
00:13:00,700 --> 00:13:01,400
OH.

233
00:13:01,400 --> 00:13:02,420
Mi scusi.

234
00:13:02,420 --> 00:13:04,550
Devo andare giù al
 negozio per alcuni generi alimentari.

235
00:13:04,550 --> 00:13:06,260
Sarai in giro per?
 un po', signor Wiggins?

236
00:13:06,260 --> 00:13:07,160
Certo, Linda.

237
00:13:07,160 --> 00:13:08,630
Mi prenderò cura di tutto.

238
00:13:08,630 --> 00:13:09,770
Ti dispiace se
 Cammino con te?

239
00:13:09,770 --> 00:13:11,120
Posso portare un terribile
 molti generi alimentari.

240
00:13:11,120 --> 00:13:11,990
Bene, grazie.

241
00:13:15,770 --> 00:13:17,750
I Mounties devono
 l'ho pubblicato.

242
00:13:17,750 --> 00:13:20,320
Ho visto questo tizio smontarlo.

243
00:13:20,320 --> 00:13:22,510
Quindi il nuovo confine
 è ricercato per omicidio.

244
00:13:22,510 --> 00:13:24,140
Ha iniziato una rissa
 con Pete il minuto

245
00:13:24,140 --> 00:13:26,150
entrò nel salone.

246
00:13:26,150 --> 00:13:27,810
Ovviamente l'ho fermato.

247
00:13:27,810 --> 00:13:30,560
Ma una volta uscito,
 Ho spiegato al ragazzo

248
00:13:30,560 --> 00:13:34,580
che potrebbe essere saggio o
 lascialo in pace per un po'.

249
00:13:34,580 --> 00:13:36,320
Tu dici Michaels
 era un tuo amico?

250
00:13:36,320 --> 00:13:37,490
Sì, papà lo ha comprato.

251
00:13:37,490 --> 00:13:39,220
Ha presentato la sua richiesta
 proprio accanto alla nostra miniera.

252
00:13:39,220 --> 00:13:41,120
Oh, Wiggins stava dicendo
 io riguardo al tuo mio.

253
00:13:41,120 --> 00:13:42,100
Cosa gli è successo?

254
00:13:42,100 --> 00:13:42,800
Oh, niente.

255
00:13:42,800 --> 00:13:45,510
Non è stato funzionato
 da quando è morto papà.

256
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
In effetti, non lo possiederò
 tra un altro paio di settimane.

257
00:13:47,600 --> 00:13:48,470
Perché no?

258
00:13:48,470 --> 00:13:50,210
Beh, c'è una legge
 questo dice che se una mina

259
00:13:50,210 --> 00:13:51,470
non è stato lavorato
 in un anno intero,

260
00:13:51,470 --> 00:13:52,490
è considerato abbandonato.

261
00:13:52,490 --> 00:13:53,190
OH.

262
00:13:53,190 --> 00:13:53,900
Allora chi lo capisce?

263
00:13:53,900 --> 00:13:56,360
Oh, la prima persona che
 presenta un reclamo per questo, immagino.

264
00:13:56,360 --> 00:13:57,910
Perché non lo gestisci?

265
00:13:57,910 --> 00:13:59,930
Beh, una donna
 non posso gestire una miniera.

266
00:13:59,930 --> 00:14:02,480
Ned dice che praticamente lo è
 senza valore, comunque.

267
00:14:02,480 --> 00:14:03,450
Questo è abbastanza per me.

268
00:14:03,450 --> 00:14:05,360
Cosa hai intenzione di fare?
 ci fai qui a Blackwater?

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,810
Beh, non l'avevo fatto
 ho davvero fatto dei piani,

270
00:14:07,810 --> 00:14:09,380
ma mi piacerebbe dare un'occhiata
 la tua proprietà mineraria.

271
00:14:44,180 --> 00:14:46,940
Qual è il problema?
 non sai leggere?

272
00:14:46,940 --> 00:14:48,040
Sì, so leggere.

273
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
Compagnia mineraria imperiale.

274
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Dice anche di non aver violato le norme.

275
00:14:51,280 --> 00:14:52,210
Così è.

276
00:14:52,210 --> 00:14:52,910
Chi sei?

277
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Pietro Carter.

278
00:14:53,870 --> 00:14:55,030
Sono il guardiano qui.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,520
Chi vedo
 di trovare un lavoro?

280
00:14:56,520 --> 00:14:57,220
Nessuno.

281
00:14:57,220 --> 00:14:59,360
Beh, dovevi vedere qualcuno
 per prendere il tuo, vero?

282
00:14:59,360 --> 00:15:02,720
Sì, per mantenere i ragazzi simpatici
 di diventare troppo ficcanaso.

283
00:15:02,720 --> 00:15:04,400
Abbastanza utile con quel fucile?

284
00:15:04,400 --> 00:15:06,170
Utile quanto te
 sono con loro le pistole.

285
00:15:06,170 --> 00:15:08,140
Vedi quel gruppo di alberi
 sopra la mia spalla destra?

286
00:15:10,930 --> 00:15:12,770
C'è un tizio
 laggiù che mi guarda.

287
00:15:12,770 --> 00:15:14,570
Se dovessi cancellarli
rami, poteva vedere meglio,

288
00:15:14,570 --> 00:15:16,380
non potrebbe?

289
00:15:16,380 --> 00:15:19,350
[COLPI DI PISTOLA]

290
00:15:19,350 --> 00:15:21,470
[URLANDO]

291
00:15:21,470 --> 00:15:22,390
Per favore, non sparare!

292
00:15:22,390 --> 00:15:25,630
Non sto facendo niente!

293
00:15:25,630 --> 00:15:27,560
Dica, signore.

294
00:15:27,560 --> 00:15:28,330
Ci vediamo più tardi, Stony.

295
00:15:32,870 --> 00:15:33,980
L'hai visto spararmi.

296
00:15:33,980 --> 00:15:34,900
Perché non l'hai collegato?

297
00:15:34,900 --> 00:15:36,710
Aw, non ti stava sparando.

298
00:15:36,710 --> 00:15:38,000
Avrei dovuto
 lo ha bloccato, però.

299
00:15:38,000 --> 00:15:41,130
Non so perché non l'ho fatto.

300
00:15:41,130 --> 00:15:41,830
Uff.

301
00:15:52,220 --> 00:15:53,270
Dire!

302
00:15:53,270 --> 00:15:56,210
È una bella cosa
 cavallo, sei arrivato.

303
00:15:56,210 --> 00:15:58,650
Vorrei fare uno scambio
 il mio mulo per lui.

304
00:15:58,650 --> 00:16:00,590
Magari un'altra volta.

305
00:16:00,590 --> 00:16:02,240
Ho appena incontrato un ragazzo
 chiamato Stony Carter.

306
00:16:02,240 --> 00:16:03,410
Hai mai sentito parlare di lui?

307
00:16:03,410 --> 00:16:04,280
Stony Carter?

308
00:16:04,280 --> 00:16:07,580
Oh, sì, è un caposquadra
 lì alla miniera al torrente.

309
00:16:07,580 --> 00:16:08,340
E' un bravo ragazzo.

310
00:16:08,340 --> 00:16:09,040
Sai, lui...

311
00:16:09,040 --> 00:16:09,740
Sì, lo so.

312
00:16:09,740 --> 00:16:11,080
E' uno dei tuoi migliori clienti.

313
00:16:11,080 --> 00:16:12,350
Lo sai, Wiggins,
 prima che io abbia finito,

314
00:16:12,350 --> 00:16:14,680
potresti perderne molto
 quei tuoi buoni clienti.

315
00:16:17,470 --> 00:16:19,180
Bene, Reed, cosa fai?
 pensa alla nostra piccola città

316
00:16:19,180 --> 00:16:20,510
dopo il tuo primo giorno qui?

317
00:16:20,510 --> 00:16:21,610
Beh, posso dirlo
 tu una cosa.

318
00:16:21,610 --> 00:16:22,890
Che cos'è?

319
00:16:22,890 --> 00:16:24,670
La signora Linda serve il
 il cibo migliore di qualsiasi imbarco

320
00:16:24,670 --> 00:16:25,720
casa in cui abbia mai mangiato.

321
00:16:25,720 --> 00:16:27,250
Il più bello e il
porzioni più grandi.

322
00:16:27,250 --> 00:16:29,020
È un dato di fatto, lo voglio
 fare una lunga passeggiata, giusto

323
00:16:29,020 --> 00:16:30,530
ora per aiutare a digerire quel pasto.

324
00:16:30,530 --> 00:16:32,770
Dimmi, verrò con te.

325
00:16:32,770 --> 00:16:35,510
Vorrei chiedere al tuo
 consigli su qualcosa.

326
00:16:35,510 --> 00:16:37,920
Scommetto che ci prova
 vendergli dei libri di diritto.

327
00:16:37,920 --> 00:16:38,690
(RISANDO) Sì.

328
00:16:38,690 --> 00:16:40,840
Non sembra esserci
 tutto ciò che non fa

329
00:16:40,840 --> 00:16:43,670
portare in quei casi campione.

330
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Ho fatto un giro
 alla tua miniera oggi.

331
00:16:45,250 --> 00:16:46,970
Non hai trovato
 dell'oro, vero?

332
00:16:46,970 --> 00:16:50,170
No, ma mi piacerebbe esserlo
 data la possibilità di lavorarci,

333
00:16:50,170 --> 00:16:52,240
nel caso potessi trovarne qualcuno.

334
00:16:52,240 --> 00:16:54,140
Beh, te l'ho detto,
 è inutile.

335
00:16:54,140 --> 00:16:56,270
Quello è di Thompson
 un'idea, no?

336
00:16:56,270 --> 00:16:59,770
Oh, non potrei pagarti, quello
 lo è, a meno che tu non abbia trovato l'oro.

337
00:16:59,770 --> 00:17:01,690
Bene, questa è una possibilità
 vorrei prendere.

338
00:17:01,690 --> 00:17:03,070
Beh, è ​​meraviglioso.

339
00:17:03,070 --> 00:17:05,850
Ma ovviamente lo avrei fatto
 per chiederlo a Ned.

340
00:17:05,850 --> 00:17:06,980
Cosa c'entra lui?

341
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Beh, mi ha dato dei consigli.

342
00:17:07,980 --> 00:17:09,910
E' l'unico amico che ho.

343
00:17:09,910 --> 00:17:11,500
Beh, se è un amico
 dei tuoi, ne sono sicuro

344
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
vorrebbe che fosse un successo.

345
00:17:13,400 --> 00:17:15,870
Sì, sono sicuro che lo farebbe.

346
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Spero di no
troppo tardi per pranzo.

347
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Oh, penso di poterlo fare
 darti una briciola o due.

348
00:17:24,840 --> 00:17:26,710
Ora, cos'era quello?
 domanda ancora?

349
00:17:26,710 --> 00:17:29,770
Volevo sapere se potevo
 sposare la sorella della mia vedova.

350
00:17:29,770 --> 00:17:32,530
Beh, non c'entra niente
 la legge che dice che non puoi.

351
00:17:32,530 --> 00:17:34,040
Bene, aspetta un attimo.

352
00:17:34,040 --> 00:17:36,430
Se tua moglie fosse vedova,
 dovresti essere morto.

353
00:17:36,430 --> 00:17:38,470
E se fossi morto, tu
 non potevo sposare nessuno.

354
00:17:38,470 --> 00:17:40,990
Sì, ma pensavo che se tu
 avevi solo la patente e te ne sei andato

355
00:17:40,990 --> 00:17:42,850
andare a prendere Robert [INCOMPRENSIBILE]
 e non avevi

356
00:17:42,850 --> 00:17:44,680
a [INCOMPRENSIBILE],, I
pensato che tutto quello che dovevi fare

357
00:17:44,680 --> 00:17:46,340
era semplicemente andare [INCOMPRENSIBILE]
 imporre il matrimonio,

358
00:17:46,340 --> 00:17:47,110
e loro [INCOMPRENSIBILE].

359
00:17:47,110 --> 00:17:49,930
Quindi hanno dovuto ordinare
 altro da [INCOMPRENSIBILE]..

360
00:17:49,930 --> 00:17:50,850
Questa era solo la mia opinione.

361
00:18:02,120 --> 00:18:05,230
Certo che sei sulla destra
 traccia lavorando su quel mio?

362
00:18:05,230 --> 00:18:07,340
Ci scommetterei
 alla promozione, signore.

363
00:18:07,340 --> 00:18:10,250
Allora perché qualcuno non l'ha fatto?
 provato a fermarti?

364
00:18:10,250 --> 00:18:12,880
Non riesco a capire
 neanche quello.

365
00:18:12,880 --> 00:18:13,700
Ma una cosa so.

366
00:18:13,700 --> 00:18:16,860
Il padre di Linda non è stato ucciso
 da un crollo come hanno detto.

367
00:18:16,860 --> 00:18:20,120
Perché, il legname in quello
 i miei sono solidi come una roccia.

368
00:18:20,120 --> 00:18:21,930
Forse li ha fatti aggiustare?

369
00:18:21,930 --> 00:18:23,620
No, le ho chiesto
 anche a riguardo.

370
00:18:23,620 --> 00:18:25,550
In effetti, ho chiesto
 tutti su tutto

371
00:18:25,550 --> 00:18:28,190
tranne chi ha ucciso Ralph Lewis.

372
00:18:28,190 --> 00:18:29,000
Va bene, Tim.

373
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Dipendo da te.

374
00:18:30,600 --> 00:18:31,500
Grazie.

375
00:18:31,500 --> 00:18:33,620
Fate rapporto come al solito
 e tienimi aggiornato.

376
00:18:33,620 --> 00:18:34,360
Sì, signore.

377
00:19:07,030 --> 00:19:08,510
[TINCHIO]

378
00:19:17,920 --> 00:19:18,910
[La porta scricchiola]

379
00:19:21,390 --> 00:19:22,620
Non sai leggere, Stony?

380
00:19:22,620 --> 00:19:23,680
Certo, so leggere.

381
00:19:23,680 --> 00:19:24,380
Allora perché non lo fai anche tu?

382
00:20:03,220 --> 00:20:04,420
Sono d'accordo con Haley.

383
00:20:04,420 --> 00:20:06,550
Ha uno scopo e
 Io dico di lasciarlo in pace.

384
00:20:06,550 --> 00:20:08,630
Comunque tra qualche giorno
 la miniera sarà nostra.

385
00:20:08,630 --> 00:20:09,760
Ma lo sono stato
 guardandolo lavorare.

386
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
Non ci vorrà molto quando lo sarà
 colpirò quella ricca vena che

387
00:20:11,920 --> 00:20:13,300
conduce dalla nostra miniera.

388
00:20:13,300 --> 00:20:14,990
Forse potremmo
 sorreggilo un po'.

389
00:20:14,990 --> 00:20:16,270
Trattenerlo?

390
00:20:16,270 --> 00:20:19,020
Un fiume sotterraneo
 allagava quella miniera.

391
00:20:19,020 --> 00:20:21,070
Le operazioni hanno rallentato considerevolmente.

392
00:20:21,070 --> 00:20:22,760
Ecco perché loro
 costruito quel grande canale d'acqua.

393
00:20:22,760 --> 00:20:25,180
Ha tolto l'acqua del fiume
 il suo percorso è di un paio di miglia

394
00:20:25,180 --> 00:20:26,840
a monte.

395
00:20:26,840 --> 00:20:29,530
Ora, solo per sbaglio,
 ovviamente,

396
00:20:29,530 --> 00:20:31,570
un grosso masso
 potrebbe rotolare dall'alto

397
00:20:31,570 --> 00:20:33,620
e schiantarsi in quel canale.

398
00:20:33,620 --> 00:20:37,330
Gli ci vorrebbe molto tempo
 per eliminare quelle infiltrazioni.

399
00:20:37,330 --> 00:20:40,140
Haley, penso di sì
 ho qualcosa lì.

400
00:20:40,140 --> 00:20:42,250
Quel masso è praticamente
 nel suo cammino giù per la montagna.

401
00:20:42,250 --> 00:20:43,740
[RISA]

402
00:21:09,140 --> 00:21:12,630
[SCHIZZI D'ACQUA]

403
00:22:09,410 --> 00:22:10,700
Ehi, Stony, vieni qui!

404
00:22:10,700 --> 00:22:11,410
Ho trovato l'oro!

405
00:22:24,240 --> 00:22:25,830
Dai un'occhiata a questo.

406
00:22:25,830 --> 00:22:28,760
Vado in città
 per farlo analizzare.

407
00:22:28,760 --> 00:22:30,870
Beh, potrebbe
 ci sia dell'oro dentro.

408
00:22:30,870 --> 00:22:32,060
Per lo più mica.

409
00:22:32,060 --> 00:22:33,120
Sì, è quello che pensi.

410
00:22:39,000 --> 00:22:40,470
[FISCHI]

411
00:22:54,190 --> 00:22:56,660
[MUSICA RAGTIME]

412
00:22:56,660 --> 00:22:57,760
Ecco che arriva il tuo amico, Pete.

413
00:22:57,760 --> 00:23:00,900
Adesso mantieni la testa.

414
00:23:00,900 --> 00:23:02,210
Ciao, Haley.

415
00:23:02,210 --> 00:23:02,910
Ciao.

416
00:23:02,910 --> 00:23:04,090
Guarda cosa ho trovato.

417
00:23:04,090 --> 00:23:05,670
Sto arrivando
 l'ufficio del saggiatore.

418
00:23:05,670 --> 00:23:07,440
Ho pensato di fare un salto
 e offri da bere ai ragazzi.

419
00:23:07,440 --> 00:23:08,260
Preparali, Jack.

420
00:23:08,260 --> 00:23:09,520
Offre la casa.

421
00:23:09,520 --> 00:23:11,590
Ho una lente d'ingrandimento
 bicchiere qui, andiamo.

422
00:23:19,660 --> 00:23:21,740
La cosa divertente è che
 come l'ho trovato.

423
00:23:21,740 --> 00:23:23,710
Un fiume sotterraneo veniva lavato
 via una sacca di ghiaia,

424
00:23:23,710 --> 00:23:24,840
ed eccolo lì.

425
00:23:29,080 --> 00:23:30,610
Dov'è Haley?

426
00:23:30,610 --> 00:23:32,420
In ufficio.

427
00:23:32,420 --> 00:23:34,830
Ne è venuto fuori questo
 l'affermazione di Elliot, eh?

428
00:23:34,830 --> 00:23:35,980
Ehi, Haley, quello...

429
00:23:35,980 --> 00:23:36,730
Ciao, Stony.

430
00:23:36,730 --> 00:23:38,230
Mi hai quasi battuto qui.

431
00:23:38,230 --> 00:23:39,400
Uh, sì, uh...

432
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
Ho dimenticato di averlo promesso ad Haley
 Lo incontrerei qui a mezzogiorno.

433
00:23:41,960 --> 00:23:45,430
Sì, mi stavo chiedendo
cosa ti è successo, Stony?

434
00:23:45,430 --> 00:23:47,770
Me lo stava mostrando
 roba alla miniera.

435
00:23:47,770 --> 00:23:50,250
Che mica inganna a
 ce ne sono molti, vero?

436
00:23:50,250 --> 00:23:51,880
Sì, è mica, va bene.

437
00:23:51,880 --> 00:23:55,210
Ecco perché loro
 chiamatelo oro degli sciocchi.

438
00:23:55,210 --> 00:23:57,730
Se entrambi pensate di potercela fare
 sono un pazzo, ti sbagli.

439
00:23:57,730 --> 00:23:59,040
Lo sto portando a
 l'ufficio di analisi.

440
00:24:09,460 --> 00:24:12,940
[MUSICA DRAMMATICA]

441
00:24:12,940 --> 00:24:14,050
Sei tornato presto.

442
00:24:14,050 --> 00:24:15,250
C'è qualcosa che non va nella miniera?

443
00:24:15,250 --> 00:24:17,150
Un po' d'acqua
 penetrato, tutto qui.

444
00:24:17,150 --> 00:24:19,130
Linda, voglio che tu vada
 all'ufficio di Ned Thompson

445
00:24:19,130 --> 00:24:20,330
e farglielo fare
 emettere una dichiarazione giurata

446
00:24:20,330 --> 00:24:21,760
che sei stato
 lavorare nella tua miniera.

447
00:24:21,760 --> 00:24:22,470
Perché?

448
00:24:22,470 --> 00:24:23,510
Perché il palco
 parte domani

449
00:24:23,510 --> 00:24:24,280
mattinata per Rebelstone.

450
00:24:24,280 --> 00:24:26,140
Il registratore ci sarà
 deposita la tua dichiarazione giurata,

451
00:24:26,140 --> 00:24:28,480
and the mine will be good
 purché lo lavori.

452
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Beh, capisco
 quello, ma non posso...

453
00:24:30,010 --> 00:24:31,870
E resta da Thompson
 office while he makes it out.

454
00:24:31,870 --> 00:24:33,650
Chiedi a Wiggins di testimoniare
 la tua firma,

455
00:24:33,650 --> 00:24:35,990
and then take it to the post
 office and mail it yourself.

456
00:24:35,990 --> 00:24:37,070
Sei così misterioso.

457
00:24:37,070 --> 00:24:37,840
Se solo mi dicessi...

458
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
Linda, tu ed io
 hanno lavorato

459
00:24:39,040 --> 00:24:39,980
insieme ormai da due settimane.

460
00:24:39,980 --> 00:24:41,720
Se ti fidi di me,
 farai come ti dico.

461
00:24:41,720 --> 00:24:43,790
Quando torni dalla posta
 ufficio, vai alla miniera.

462
00:24:43,790 --> 00:24:44,750
Voglio parlare con te.

463
00:24:44,750 --> 00:24:46,010
C'è qualcosa?
 altro vuoi?

464
00:24:46,010 --> 00:24:46,310
SÌ.

465
00:24:46,310 --> 00:24:47,540
In questo momento, voglio
 per tornare al lavoro.

466
00:24:55,830 --> 00:24:56,810
[FISCHI]

467
00:25:03,220 --> 00:25:06,100
Bene, Ned, sto cambiando argomento
 acqua nello scavo Reed

468
00:25:06,100 --> 00:25:08,590
non era così bello.

469
00:25:08,590 --> 00:25:09,520
Cosa intendi?

470
00:25:09,520 --> 00:25:12,610
Lavato una tasca di ghiaia,
 esposto la nostra vena di alta qualità.

471
00:25:12,610 --> 00:25:13,310
Hmm.

472
00:25:13,310 --> 00:25:15,340
Quindi sei rimasto intrappolato
 nella tua stessa corda, eh?

473
00:25:15,340 --> 00:25:18,670
Adesso usciamo e gli spariamo
come volevo fare da sempre?

474
00:25:18,670 --> 00:25:22,550
Notizie di uno sciopero dell'oro
 viaggia a macchia d'olio.

475
00:25:22,550 --> 00:25:24,610
Lo farà tutta la città
 imparalo.

476
00:25:24,610 --> 00:25:25,780
Ma che differenza
 fa?

477
00:25:25,780 --> 00:25:26,560
E' ricercato.

478
00:25:26,560 --> 00:25:28,300
Faremo la città a
 favore uccidendolo.

479
00:25:28,300 --> 00:25:32,280
Non riesci a pensarci?
 altro che uccidere?

480
00:25:32,280 --> 00:25:35,850
Haley, supponiamo che tu minacci di farlo
 consegnatelo ai Mounties.

481
00:25:35,850 --> 00:25:37,000
Scommetto che farebbe un accordo.

482
00:25:37,000 --> 00:25:38,140
Mi chiedo.

483
00:25:38,140 --> 00:25:39,490
Perché, certo che lo farebbe.

484
00:25:39,490 --> 00:25:41,440
Avrebbe addirittura venduto Linda
 Elliot se ci pensava

485
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
poteva restare fuori
 di prigione e ottieni

486
00:25:42,640 --> 00:25:45,170
fuori città con alcuni
dollari in tasca.

487
00:25:45,170 --> 00:25:46,010
Fagli un'offerta.

488
00:25:46,010 --> 00:25:47,400
Promettigli qualsiasi cosa.

489
00:25:47,400 --> 00:25:48,100
Va bene.

490
00:25:48,100 --> 00:25:48,800
Andiamo, Stony.

491
00:25:57,460 --> 00:25:58,370
Posso entrare?

492
00:25:58,370 --> 00:25:59,470
Naturalmente, Linda.

493
00:25:59,470 --> 00:26:00,550
Non vuoi sederti?
 - Grazie.

494
00:26:00,550 --> 00:26:01,450
Un'altra volta, Wiggins.

495
00:26:01,450 --> 00:26:02,410
Sono occupato proprio ora.

496
00:26:02,410 --> 00:26:04,410
Oh, è venuto il signor Wiggins
 insieme a me come testimone.

497
00:26:04,410 --> 00:26:05,620
Un testimone?

498
00:26:05,620 --> 00:26:07,750
Sì, mi piacerebbe averti
 redigere i documenti necessari

499
00:26:07,750 --> 00:26:09,460
per me da mantenere
 possesso della miniera.

500
00:26:17,220 --> 00:26:19,270
Non riesco a capire
 la tua decisione.

501
00:26:19,270 --> 00:26:20,010
È strano che...

502
00:26:20,010 --> 00:26:22,590
Oh, non c'è niente
 strano, Ned.

503
00:26:22,590 --> 00:26:26,050
Ho lavorato nella miniera,
 e ho il diritto di presentare istanza.

504
00:26:26,050 --> 00:26:27,750
Beh, qualunque cosa tu dica, Linda.

505
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
Elaborerò il
 documenti domani.

506
00:26:29,680 --> 00:26:31,950
Oh, beh... oh,
 beh, ci speravo

507
00:26:31,950 --> 00:26:33,180
potresti farlo questo pomeriggio.

508
00:26:33,180 --> 00:26:36,960
O se mi mostrerai come,
 Sarò felice di farlo.

509
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Vedi, devo farlo
 mandateli via posta

510
00:26:38,580 --> 00:26:41,120
mettere in scena il primo
 cosa al mattino.

511
00:26:41,120 --> 00:26:41,820
Ottimo.

512
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
Oh, ciao, Reed.

513
00:26:47,300 --> 00:26:50,020
Siamo venuti per scusarci
 per aver ferito i tuoi sentimenti.

514
00:26:50,020 --> 00:26:51,870
Sì, non l'abbiamo fatto
 significa farti male.

515
00:26:51,870 --> 00:26:53,910
Ehi, mostraci dove sei
trovato quel pezzo di roccia.

516
00:26:53,910 --> 00:26:55,740
Sei sicuro di sentire
 va bene, Stony?

517
00:26:55,740 --> 00:26:57,480
Non importa, Stony.

518
00:26:57,480 --> 00:26:59,380
Quanto di quella vena
 hai scoperto?

519
00:26:59,380 --> 00:27:00,270
Sei cattivo quanto Stony.

520
00:27:00,270 --> 00:27:02,040
Non scendo a
 il tuo salone chiedendo come

521
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
quanta birra hai venduto, vero?

522
00:27:03,960 --> 00:27:05,940
Joe Reed è ricercato per omicidio.

523
00:27:05,940 --> 00:27:07,130
Siamo venuti qui per
 darti una pausa.

524
00:27:07,130 --> 00:27:07,830
Sì.

525
00:27:07,830 --> 00:27:08,970
Potremmo fare il
 governo un favore

526
00:27:08,970 --> 00:27:10,390
e spararti bene
 qui sul posto.

527
00:27:10,390 --> 00:27:11,380
Perché tu no?

528
00:27:11,380 --> 00:27:15,150
Bene, immaginiamo
 possiamo fare affari.

529
00:27:15,150 --> 00:27:17,310
Stony e io possediamo il
 Compagnia mineraria imperiale

530
00:27:17,310 --> 00:27:18,270
adiacente a questa proprietà.

531
00:27:18,270 --> 00:27:20,310
Oh, quindi voi due siete i
 Compagnia Mineraria Imperiale, eh?

532
00:27:20,310 --> 00:27:21,010
Sì.

533
00:27:21,010 --> 00:27:23,240
Esatto, e lo vogliamo
 per impossessarsi di questa miniera.

534
00:27:23,240 --> 00:27:24,810
Quanto ritieni che valga?

535
00:27:24,810 --> 00:27:27,340
Oh, $ 75.000.

536
00:27:27,340 --> 00:27:29,330
Sono $ 25.000
 ciascuno allora, non è vero?

537
00:27:29,330 --> 00:27:30,070
25.000?

538
00:27:30,070 --> 00:27:30,770
Sicuro.

539
00:27:30,770 --> 00:27:32,750
Non c'è nessun altro tu
 devo intervenire, vero?

540
00:27:32,750 --> 00:27:37,630
Uh, ti daremo $ 5.000 e...
 dimenticare di aver mai visto Joe Reed.

541
00:27:37,630 --> 00:27:39,310
Cosa devo fare?

542
00:27:39,310 --> 00:27:42,220
Assicurati che Linda Elliot non lo faccia
 scoprire quell'oro.

543
00:27:42,220 --> 00:27:44,260
E non scavare più.

544
00:27:44,260 --> 00:27:45,430
Bene, lo dirò
tu cosa farò.

545
00:27:45,430 --> 00:27:47,890
Ci penserò su e
 ti faccio sapere stasera.

546
00:27:47,890 --> 00:27:48,590
Va bene.

547
00:28:02,470 --> 00:28:03,520
Ciao, Linda.

548
00:28:03,520 --> 00:28:04,630
LINDA: Dove stai andando?

549
00:28:04,630 --> 00:28:05,340
Beh, io...

550
00:28:05,340 --> 00:28:07,490
Pensavo di andare in città.

551
00:28:07,490 --> 00:28:08,870
Ho spedito quella lettera.

552
00:28:08,870 --> 00:28:09,850
Lettera?

553
00:28:09,850 --> 00:28:10,620
OH.

554
00:28:10,620 --> 00:28:11,630
Oh, bene.

555
00:28:11,630 --> 00:28:13,200
Joe, cosa c'è che non va?

556
00:28:13,200 --> 00:28:14,230
SERGENTE TIM: Niente.

557
00:28:14,230 --> 00:28:17,300
Ma ti comporti in modo così strano.

558
00:28:17,300 --> 00:28:19,910
Innanzitutto sono misterioso,
 adesso sono strano.

559
00:28:19,910 --> 00:28:21,160
Dai, andiamo
 tornare in città.

560
00:28:33,950 --> 00:28:35,620
[BUSSARE]

561
00:28:35,620 --> 00:28:36,320
Entra.

562
00:28:39,450 --> 00:28:41,040
Va bene, Haley.

563
00:28:41,040 --> 00:28:43,260
Sono qui per parlare
 affari con te.

564
00:28:43,260 --> 00:28:45,380
Non sono così sicuro di volerlo
 per parlare d'affari con te.

565
00:28:45,380 --> 00:28:46,080
Sì?

566
00:28:46,080 --> 00:28:47,670
Perché il cambiamento di cuore?

567
00:28:47,670 --> 00:28:49,360
Perché mi hai tradito.

568
00:28:49,360 --> 00:28:52,170
L'hai detto a Linda Elliot
 riguardo a quella vena.

569
00:28:52,170 --> 00:28:53,280
Cosa te lo fa pensare?

570
00:28:53,280 --> 00:28:57,540
Perché ha presentato una dichiarazione giurata
 per il rinnovo della domanda.

571
00:28:57,540 --> 00:29:00,350
Va bene, ho detto
 lei ad archiviarlo.

572
00:29:00,350 --> 00:29:01,930
Ma devo continuare
 me stesso in chiaro.

573
00:29:01,930 --> 00:29:04,200
Questo non dovrebbe preoccuparti.

574
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Non è così, perché
 la sua dichiarazione giurata no

575
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
passare.

576
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Stiamo resistendo
 quella fase di posta.

577
00:29:10,280 --> 00:29:11,970
Oh, una rapina, eh?

578
00:29:11,970 --> 00:29:13,920
Dimmi, questo è proprio nelle mie corde.

579
00:29:13,920 --> 00:29:16,740
Posso mostrarti come
 per portare a termine quel lavoro.

580
00:29:16,740 --> 00:29:18,400
Ci sei.

581
00:29:18,400 --> 00:29:19,630
Che ne dici del nostro accordo?

582
00:29:19,630 --> 00:29:21,400
Avrò i soldi
 per te domani.

583
00:29:21,400 --> 00:29:22,100
Bene.

584
00:29:22,100 --> 00:29:25,110
Ci dividiamo sul furto della posta?

585
00:29:25,110 --> 00:29:26,930
Sicuro.

586
00:29:26,930 --> 00:29:28,200
Ti mostrerò come
 lo faremo.

587
00:29:32,270 --> 00:29:35,060
Tu dici di Linda Elliott
 i documenti sono sul palco della posta?

588
00:29:35,060 --> 00:29:36,290
Esatto, signore.

589
00:29:36,290 --> 00:29:37,760
Anche la banda lo sa.

590
00:29:37,760 --> 00:29:39,590
È un dato di fatto, loro
 piano per sostenere il palco

591
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
domani mattina alle 8.

592
00:29:41,060 --> 00:29:42,530
Va bene, Tim,
 mettiti l'uniforme.

593
00:29:42,530 --> 00:29:43,730
Ecco dove siamo
 riunirli tutti.

594
00:29:43,730 --> 00:29:45,500
No, non così in fretta, ispettore.

595
00:29:45,500 --> 00:29:46,730
Ricorda, sono Joe Reed.

596
00:29:46,730 --> 00:29:48,800
Glielo mostrerò
 come portare a termine il lavoro.

597
00:29:48,800 --> 00:29:50,630
[Ridacchia] Capisco.

598
00:29:50,630 --> 00:29:51,800
Prendine un po'
 uomini al fiume

599
00:29:51,800 --> 00:29:53,310
attraversando appena a nord della città.

600
00:29:53,310 --> 00:29:54,980
Nascondili in un ciuffo
 di alberi lì.

601
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
Condurrò io la banda
 da oltre la collina.

602
00:29:56,660 --> 00:29:58,720
Saremo lì.

603
00:29:58,720 --> 00:29:59,940
Grazie, signore.

604
00:29:59,940 --> 00:30:02,080
Oh, un altro
 cosa, ispettore.

605
00:30:02,080 --> 00:30:04,290
Assicurati di dire agli uomini che,
 nel caso ci fossero degli spari,

606
00:30:04,290 --> 00:30:05,820
che sto cavalcando un cavallo grigio.

607
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
Ci prenderemo cura di te, Tim.

608
00:30:06,820 --> 00:30:07,520
Buona fortuna, adesso.

609
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
Grazie.

610
00:30:09,200 --> 00:30:12,690
[MUSICA SOSPENSIONE]

611
00:30:37,640 --> 00:30:39,140
Butta giù quei sacchi della posta.

612
00:30:42,130 --> 00:30:44,130
Andiamo, uomini.

613
00:30:44,130 --> 00:30:46,620
[ZOCCOLO DI ZOCCOLI]

614
00:30:46,620 --> 00:30:50,120
[COLPI DI PISTOLA]

615
00:31:12,070 --> 00:31:13,410
Sulla strada, autista.

616
00:31:21,500 --> 00:31:23,090
Beh, è ​​proprio come ho detto.

617
00:31:23,090 --> 00:31:25,880
Qualcuno deve aver dato una mancia
 li fuori, perché non prima

618
00:31:25,880 --> 00:31:28,670
che mettere le mani sul
 buste della posta e all'improvviso

619
00:31:28,670 --> 00:31:30,170
c'erano i Mounties
 in ogni direzione.

620
00:31:30,170 --> 00:31:31,600
E hanno preso Kenny, eh?

621
00:31:31,600 --> 00:31:33,370
Sì, anche Jack e Breezy.

622
00:31:33,370 --> 00:31:34,840
[BUSSARE]

623
00:31:41,210 --> 00:31:42,870
Oh, entra, Ned.

624
00:31:42,870 --> 00:31:44,140
Ho appena imparato
 qualcosa che dovrebbe

625
00:31:44,140 --> 00:31:45,310
interessare tutti noi.

626
00:31:45,310 --> 00:31:46,390
Che cos'è?

627
00:31:46,390 --> 00:31:47,960
Beh, Joe Reed...

628
00:31:47,960 --> 00:31:50,380
cioè, il vero Joe Reed...
è prigioniero al Mounted

629
00:31:50,380 --> 00:31:51,790
Questura.

630
00:31:51,790 --> 00:31:52,980
Che cosa?

631
00:31:52,980 --> 00:31:54,580
Quest'altro tizio è un Mountie.

632
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
Mountie!

633
00:31:56,900 --> 00:31:59,560
Sì, ed è meglio smetterla
 lui prima che impari troppo,

634
00:31:59,560 --> 00:32:01,440
altrimenti potreste farlo voi ragazzi
 aspetta questo, Lewis

635
00:32:01,440 --> 00:32:03,960
e l'episodio di Michael.

636
00:32:03,960 --> 00:32:06,950
Pete, vai all'imbarco
 casa e vedere se è lì.

637
00:32:06,950 --> 00:32:08,460
Ora, non scommettere
 c'è qualcosa che non va.

638
00:32:08,460 --> 00:32:10,010
Digli che ho capito
 i suoi soldi per lui.

639
00:32:10,010 --> 00:32:10,710
Giusto.

640
00:32:10,710 --> 00:32:11,920
Stony, vai in camera tua.

641
00:32:11,920 --> 00:32:12,990
Starò lì davanti.

642
00:32:12,990 --> 00:32:15,480
E quando vedi questa puzzola
 vieni dall'altra parte della strada,

643
00:32:15,480 --> 00:32:16,710
mettine un paio
 lumache nella schiena.

644
00:32:16,710 --> 00:32:18,220
Sarà un piacere.

645
00:32:18,220 --> 00:32:20,080
Puoi tornare a
 il tuo ufficio, Thompson.

646
00:32:20,080 --> 00:32:20,810
Ce ne occuperemo noi.

647
00:32:20,810 --> 00:32:21,510
Bene.

648
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
LINDA: Joe, lo voglio
 per parlare con te.

649
00:32:30,820 --> 00:32:32,740
Non ho tempo adesso.

650
00:32:32,740 --> 00:32:34,750
Hai avuto tempo per parlare
 Stony Carter e Haley.

651
00:32:34,750 --> 00:32:37,180
Ti ho visto alla miniera
 con loro ieri pomeriggio.

652
00:32:37,180 --> 00:32:38,410
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?

653
00:32:38,410 --> 00:32:40,390
Carter lavora nella miniera
 accanto al tuo, e Haley...

654
00:32:40,390 --> 00:32:43,380
E Haley gestisce un saloon, dove
 l'elemento più duro della città

655
00:32:43,380 --> 00:32:44,080
uscire.

656
00:32:44,080 --> 00:32:45,890
Ebbene, di cosa si tratta?
c'entra?

657
00:32:45,890 --> 00:32:47,590
L'ho appena sentito
 tre degli uomini di Haley

658
00:32:47,590 --> 00:32:50,320
furono uccisi durante a
 rapina sul palco stamattina.

659
00:32:50,320 --> 00:32:53,470
Sei stato via tutta la notte, ieri
 notte e gran parte della mattinata.

660
00:32:53,470 --> 00:32:54,240
Mi stavo solo chiedendo...

661
00:32:54,240 --> 00:32:56,890
Linda, non ho niente
 a che fare con la banda di Haley.

662
00:32:56,890 --> 00:32:58,540
Vorrei poterci credere.

663
00:32:58,540 --> 00:33:01,210
Forse stasera lo farò
 dirti di più a riguardo.

664
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
PETE: Canna.

665
00:33:02,050 --> 00:33:02,950
Haley vuole vederti.

666
00:33:02,950 --> 00:33:06,460
Dice che ha il tuo
 soldi per te.

667
00:33:06,460 --> 00:33:08,030
La tua quota nel
 rapina, senza dubbio.

668
00:33:10,830 --> 00:33:12,140
Sali su quel cavallo.

669
00:33:12,140 --> 00:33:13,310
Sii veloce.

670
00:33:13,310 --> 00:33:14,300
Che cosa hai intenzione di fare?

671
00:33:14,300 --> 00:33:15,200
vado a prendere
 lui alla miniera,

672
00:33:15,200 --> 00:33:16,430
a meno che tu non mi voglia
 per farne una prigione

673
00:33:16,430 --> 00:33:17,690
della tua pensione.

674
00:33:17,690 --> 00:33:18,790
Incrocia le mani su quel corno.

675
00:33:21,490 --> 00:33:22,960
Ecco, tieni questo
 pistola puntata su di lui.

676
00:33:26,430 --> 00:33:28,430
Quando avrò finito
 con te, signore,

677
00:33:28,430 --> 00:33:30,560
Torno qui per arrestare
 pochi altri per l'omicidio

678
00:33:30,560 --> 00:33:31,500
di Lewis e Michaels.

679
00:33:37,690 --> 00:33:39,960
Di solito vengono effettuati gli arresti
 dalla Polizia a cavallo.

680
00:33:39,960 --> 00:33:40,660
Giusto.

681
00:33:48,830 --> 00:33:49,530
Un Mountie.

682
00:33:58,790 --> 00:34:00,560
Sellate il mio cavallo,
 Pierre, e sbrigati!

683
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
Devo andare in miniera.

684
00:34:05,240 --> 00:34:07,650
Ehi, di' a Haley...

685
00:34:07,650 --> 00:34:11,030
[MUSICA SOSPENSIONE]

686
00:34:12,980 --> 00:34:14,390
Grazie.

687
00:34:14,390 --> 00:34:16,830
Questo mi evita di venire
 tornare in città dopo di lui.

688
00:34:19,680 --> 00:34:21,910
Haley!

689
00:34:21,910 --> 00:34:23,580
Il tizio che ha litigato
 con Pete l'altro giorno

690
00:34:23,580 --> 00:34:26,310
gli punta una pistola addosso
 e si dirige verso la miniera.

691
00:34:26,310 --> 00:34:27,260
Pietroso!

692
00:34:27,260 --> 00:34:30,000
Vieni quaggiù, presto!

693
00:34:30,000 --> 00:34:31,460
Sali sul tuo cavallo.

694
00:34:31,460 --> 00:34:34,870
[MUSICA DRAMMATICA]

695
00:34:41,210 --> 00:34:42,640
Linda!

696
00:34:42,640 --> 00:34:44,210
Reed andrà al
 il mio e la banda Haley

697
00:34:44,210 --> 00:34:45,140
andranno lì per ucciderlo.

698
00:34:45,140 --> 00:34:46,730
Faresti meglio a sbrigarti
 veloce e avvisalo.

699
00:34:46,730 --> 00:34:49,550
Grazie, signor Wiggins.

700
00:34:49,550 --> 00:34:50,380
A cavallo, Stony!

701
00:34:50,380 --> 00:34:51,280
Stiamo andando verso la miniera!

702
00:34:54,750 --> 00:34:56,730
[URLA]

703
00:35:13,060 --> 00:35:14,050
Entra lì.

704
00:35:21,480 --> 00:35:23,730
Vieni lì.

705
00:35:23,730 --> 00:35:26,160
Quando la tua amica Haley
 entra da quella porta,

706
00:35:26,160 --> 00:35:27,820
Lo lascerò cadere velocemente.

707
00:35:27,820 --> 00:35:31,290
C'è una corda
 ti va al collo.

708
00:35:31,290 --> 00:35:32,850
Non hai niente su di me.

709
00:35:32,850 --> 00:35:33,550
NO?

710
00:35:33,550 --> 00:35:36,240
Stony mi dice che tu
 ha ucciso Michaels e Lewis.

711
00:35:36,240 --> 00:35:38,460
Stony è un bugiardo.

712
00:35:38,460 --> 00:35:41,540
Mi ha anche detto che lo sei
 il cervello di questo outfit.

713
00:35:41,540 --> 00:35:42,620
Me?

714
00:35:42,620 --> 00:35:43,320
Cervelli?

715
00:35:43,320 --> 00:35:44,550
[RISA]

716
00:35:44,550 --> 00:35:46,160
Ned Thompson--

717
00:35:46,160 --> 00:35:48,450
Oh, Ned Thompson, eh?

718
00:35:48,450 --> 00:35:49,440
Sì.

719
00:35:49,440 --> 00:35:52,240
Thompson lo dice a Haley, e
 Haley lo dice a tutti noi.

720
00:36:06,020 --> 00:36:08,570
Bene, ecco che arriva
 la tua amica Haley.

721
00:36:08,570 --> 00:36:10,400
Guarda come lo lascio cadere quando lui
entra da quella porta.

722
00:36:16,620 --> 00:36:17,560
Sono quasi arrivati.

723
00:36:17,560 --> 00:36:19,170
Haley e i suoi uomini lo sono
 venendo ad ucciderti.

724
00:36:19,170 --> 00:36:19,870
Sì, lo so.

725
00:36:19,870 --> 00:36:20,870
Bene, esci di qui velocemente.

726
00:36:20,870 --> 00:36:22,370
Tieni, tieni il suo
 pistola puntata su di lui,

727
00:36:22,370 --> 00:36:23,370
e non aver paura di usarlo.

728
00:36:28,350 --> 00:36:31,840
[COLPI DI PISTOLA]

729
00:36:51,760 --> 00:36:53,310
Bruceremo quella porta.

730
00:36:53,310 --> 00:36:54,480
Stai basso e seguimi.

731
00:37:14,630 --> 00:37:15,500
Butta lì quella spazzola.

732
00:37:27,030 --> 00:37:28,280
La miniera di Elliot, eh?

733
00:37:28,280 --> 00:37:30,620
Sono circa due miglia
 a nord di Blackwater.

734
00:37:30,620 --> 00:37:31,730
Sì, signore, ispettore.

735
00:37:31,730 --> 00:37:33,260
Devi venire
 comunque attraverso la città,

736
00:37:33,260 --> 00:37:36,800
quindi ti risponderò e
 portarti direttamente alla miniera.

737
00:37:36,800 --> 00:37:37,520
Molto bene, Wiggins.

738
00:37:37,520 --> 00:37:38,490
Saremo lì il doppio.

739
00:37:43,870 --> 00:37:47,350
[MUSICA DRAMMATICA]

740
00:38:21,220 --> 00:38:24,700
[TOSSE]

741
00:38:27,690 --> 00:38:30,180
Cosa faremo?

742
00:38:30,180 --> 00:38:34,660
Cosa faremo?

743
00:38:34,660 --> 00:38:36,660
[URLA]

744
00:38:36,660 --> 00:38:38,150
[COLPO DI PISTOLA]

745
00:38:41,640 --> 00:38:42,630
Linda.

746
00:38:42,630 --> 00:38:46,120
Linda, stai bene?

747
00:38:46,120 --> 00:38:48,110
[COLPI DI PISTOLA]

748
00:39:01,060 --> 00:39:02,550
Spegni quel fuoco!

749
00:39:07,160 --> 00:39:08,720
Linda, sono i Mounties.

750
00:39:08,720 --> 00:39:09,490
Dai.

751
00:39:09,490 --> 00:39:12,920
[MUSICA DRAMMATICA]

752
00:39:26,640 --> 00:39:29,090
[TOSSE]

753
00:39:30,100 --> 00:39:31,690
Harding, come hai fatto?
 gli uomini vengono per caso qui?

754
00:39:31,690 --> 00:39:32,860
Beh, immagino
 dovrai dare

755
00:39:32,860 --> 00:39:35,130
i tuoi ringraziamenti per quel piccolo
 un tipo con la bombetta, Tim.

756
00:39:35,130 --> 00:39:36,660
Ciao, sergente!

757
00:39:36,660 --> 00:39:38,380
Non dimentico mai un volto.

758
00:39:38,380 --> 00:39:39,070
ENTRAMBI: Wiggins!

759
00:39:52,750 --> 00:39:53,450
Tim!

760
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
Oh, è così bello vederti.

761
00:39:57,900 --> 00:39:59,380
E' bello vedere
 anche tu, Linda.

762
00:39:59,380 --> 00:40:00,340
Ho una notizia per te.

763
00:40:00,340 --> 00:40:01,120
BENE?

764
00:40:01,120 --> 00:40:03,110
Fu mandato Ned Thompson
 in prigione per tutta la vita.

765
00:40:03,110 --> 00:40:04,420
Bene, questa è una buona notizia.

766
00:40:04,420 --> 00:40:07,600
E non devi eseguirlo
 nemmeno più la pensione.

767
00:40:07,600 --> 00:40:09,340
Ho assunto un esperto
 minatore e un equipaggio completo

768
00:40:09,340 --> 00:40:11,080
per gestire la tua miniera per te.

769
00:40:11,080 --> 00:40:11,790
Linda, sei ricca.

770
00:40:11,790 --> 00:40:12,490
Molto ricco.

771
00:40:15,860 --> 00:40:18,200
Ho avuto il miglior matrimonio
 risuona in tutto il Dominio

772
00:40:18,200 --> 00:40:19,140
del Canada.

773
00:40:19,140 --> 00:40:20,420
Bene, vediamoli.

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,920
Sì, signore!

775
00:40:21,920 --> 00:40:25,270
[MUSICA DRAMMATICA]